- Có gì đâu. - Xem đi.
Em xin lỗi, Emily.
Cái gì đó?
Chị không nhận ra tên lửa khi thấy nó sao?
Em- em đang chứng minh một định luật vật lý.
- Em- em- em không có ý bắn- - Oh, cho tôi xem đi.
Được rồi.
Uh... Quay lại đi.
Quay lưng.
Ừ, nó không cho chị thấy... cách nó làm.
1 ảo thuật gia không tiết lộ bí mật.
Nhưng tôi tưởng cậu nói nó là vật lý.
Ảo thuật... vật lý.
Tin em đi.
Không có lợi khi tranh luận với nó đâu.
Rồi, rồi, quay lại và theo dõi.
Ảo thuật vật lý.
Vâng.
Reid, ta đã nói về cái này rồi.
Xin lỗi, sếp.
Bắt đầu tránh xa trò đó đi.
Anh ấy nói đùa à.
Đôi khi.
Này, Morgan đâu?
Ở Chicago.
Anh ấy về đó mỗi năm dự sinh nhật mẹ.
Em chắc chị có đủ bơ chứ?
Nếu Sarah không ghi nó trong danh sách, chị không cần nó.
Chị không mắc sai lầm đâu.
Nhìn ngon đấy.
Ý anh là đù.
Em đứng đâu cũng đẹp, phải không?
Lui lại, Rodney.
Desiree, vào xe.
- Thôi nào, Derek, không có gì đâu. - Anh nói vào xe.
Không sao, baby.
Anh sẽ chọc em sau, hả?
Mơ đi cưng.
Ooh, nhất định.
Mỗi buổi tối, baby girl.
Tốt hơn là mày lui lại trước khi
tao bắt mày ước mày chưa từng chạm mặt tao.
Sao, mày nghĩ mày bá đạo vì họ trả tiền mày để đeo súng, Mr. FBI.
Rodney, tao đã chứng minh lâu rồi. Tao không cần súng để hạ mày.
Chuyện qua rồi, nó là 1 thứ nguy hiểm cho mày để dựa vào, bạn à.
Đi đi.
Des, anh sẽ gặp em sau, hả?
Đi chết đi.
Chó.
Em ổn chứ?
Chỉ là một thằng ngu.
Anh sẽ đưa em về.
Có chuyện anh phải làm.
Có thế chứ, James.
Cách chạy đó.
Tốt lắm, tốt lắm.
Thôi nào, Damien.
Em gọi đó là chuyền an toàn.
Em phá đường bên trong mỗi lúc.
Ok, vào đội hình.
Lấy mũ bảo hiểm, đi.
Mày bắt bóng lần bắt cuối.
Mày không đủ gần để bắt nó.
Tao đã bỏ qua mày.
Tao có thể yểm trợ mày cả trận.
Để rồi thua cả trận.
Thôi đi.
Đủ rồi.
Em đã bắt bóng, James, ở lần cắt bóng thứ 2, với tay trong.
Phải rồi đấy.
Cú bắt bóng đó không đánh bại em.
Đó là chuyện xảy ra trên sân.
Ông là ai?
Gì vậy, Derek?
Sao vậy, cầu thủ trẻ?
Anh thấy em vẫn chơi tốt.
Có cơ hội thì chơi thôi.
Damien, đây là Derek Morgan.
Derek Morgan.
FBI Derek Morgan.
Derek thôi, bro.
Rất vui được gặp anh.
Qua đó đi.
Đưa nó theo em. Qua đó đi.
Phắn ra khỏi đây.
Mày muốn đánh lộn hả.
1,2,3... chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chúc mừng sinh nhật mẹ.
Chúc mừng sinh nhật.
Thổi đi mẹ.
Các con tự làm sao?
Uh, Sarah đã giúp con.
Mẹ, họ không để con giúp nên con không biết nó có ngon hay không.
Oh, không, không.
- Em có nhớ Giáng sinh thất bại 1994? - Mẹ nhớ.
12 năm rồi.
Bỏ qua đi.
Không, không, chúng ta vẫn nhận thiệp từ trạm cứu hỏa.
Mẹ, mẹ, mẹ thấy họ đối xử với đứa con trai bé bỏng của mẹ thế nào.
Các con phải tốt với em trai chứ.
Uh-huh, nghe mẹ nói chưa.
Không, không, em được phần bé bỏng đấy.
Ok, chị biết gì không.
Ok... Ok, ước đi, ước đi.
Ước đi.
Được rồi.
Như những đứa khác.
Stan.
Tôi sẽ bỏ tù thằng chó đó.
Ta không nên dùng quyền hạn sao?
Đây là vụ lớn, Stan.
Làm đại đi.
Cái gì đây?
Đây.
Đây là remote khởi động, mẹ.
Mẹ bấm nút này và nó khởi động xe từ trong nhà.
Sao mẹ làm thế?
Để nó hoạt động tốt và ấm khi mẹ vào trong.
- Thật sao? - Dạ.
Không còn xe lạnh trong mùa đông.
Con thích cái đó cho Giáng sinh.
Không dành cho cái thùng chị lái đâu.
Im đi.
Biến đi.
Cả nhà nhớ con lắm, baby.
Con biết.
Chị em con ước con về đây nhiều hơn.
Mẹ biết đơn vị của con chỉ hoạt động bên ngoài Virginia, mẹ biết mà.
Thì... con hãy cẩn thận.
Mẹ mất bố con.
Mẹ không thể mất con nữa.
Không đâu.
Tốt.
Vì con nợ mẹ cháu nội đấy.
Oh, thôi mà.
Oh, xem này, được cứu bởi tiếng chuông.
Cả đội bóng đấy.
Oh, thôi mà mẹ, dừng lại đi.
Gordinski.
Cậu có vũ khí chứ?
Sao?
Cậu có cầm súng không?
Không.
Không phải lúc này.
Quay lại.
Đây là trò đùa, phải không?
Đừng để chúng tôi ra tay.
Nó chỉ làm tệ hơn cho gia đình cậu thôi.
Cậu bị bắt, Derek.
CRIMINAL MINDS S02E12 Profiler, Profiled (Phân tích viên bị phân tích)
XYZ Subbing Man facebook.com/XYZSubbingMan
"Bí mật bí ẩn bao nhiêu,
bí mật đen tối bấy nhiêu,
đó là bản chất của bí mật."
Nhà văn, Cory Doctorow.
Ông nên có lý do thật chính đáng để làm điều đó trước mặt gia đình tôi.
Ông nói tội cho tôi được chưa?
Oh, tôi cá nếu cậu suy nghĩ thật thấu đáo, cậu sẽ có thể tìm ra, Derek.
Tháo còng nó.
Đặc vụ Morgan.
Cậu luôn là Derek với tôi.
Còn ông luôn là đứa phân biệt chủng tộc với tôi.
Phải, Derek.
Tất cả là vậy đấy.
Giờ thì sao.
Tôi nên làm chuyện này lâu rồi.
Ông đang nói cái gì vậy?
Ngồi đi.
Sẽ không có 1 cái lỗ đủ sâu để chôn sự nghiệp của ông đâu.
Ông bị sao vậy.
Ông biết tôi là 1 đặc vụ FBI mà.
Thì cậu nên biết sơ về quyền lợi của cậu.
Cậu muốn luật sư không?
Tôi không còn nhỏ để ông có thể dọa tôi nữa, Gordinski.
Anh chàng cứng rắn... cậu muốn luật sư hay không?
Tôi muốn gọi điện.
Trong vùng.
Tôi cần gọi cấp trên của tôi ở trụ sở FBI ở Quantico.
Đặc vụ Hotchner?
Anh ta đang nhận 1 cuộc gọi.
Chắc là hiểu nhầm.
Vâng.
Tất nhiên.
Chúng tôi đến ngay.
Đây là đặc vụ Hotchner,
tôi cần 1 triệu tập khẩn các đặc vụ Reid, Prentiss, Jareau và Penelope Garcia nữa.
Ừ-uh, phải, tôi sẽ tự gọi, cảm ơn.
Jason, Hotch đây, ta phải đến Chicago, Morgan bị bắt.
Giết người.
Tôi có thể chờ miễn là các ông có thể.
Cậu có ngủ không?
Ông biết là không mà.
Tôi thì ngủ như trẻ con.
Còn không muốn ra khỏi giường.
Thật sao?
Không phải ông ăn donut phía bên kia cả đêm hả?
Đây rồi.
Cậu muốn thùng khác không?
Không, thùng này được rồi.
Thôi nào.
Ông đùa tôi, phải không?
Giả vờ về nhà ngủ, để thùng rỗng có tên tôi trên bàn trước mặt tôi.
FBI đã phát minh ra cái này.
Chúng tôi dạy nó.
Cái gì đây?
Hôm qua đấy.
Ông theo dõi tôi?
Mộ ai đó?
Tại sao ông theo dõi tôi?
Mộ của ai?
Ông biết tôi không biết tên nó mà.
Cậu trả tiền để chôn nó, phải không?
Khu phố đã làm.
Nhưng cậu đã đứng ra quyên góp.
Thì sao?
Và cậu thăm nó nhiều.
Mỗi lần tôi về nhà.
Chuyện đó có gì sai sao?
Sao, ông phải lòng tôi đột ngột vậy sao, Gordinski?
Ok, đó là tôi ở nhà thanh niên ném bóng với vài đứa trẻ.
Cậu làm hơn thế nữa.
Là chuyện cậu chở 1 đứa về nhà, 1 trong các cậu bé đó.
Ừ.
Ừ, tôi đó.
Nó tên là, um, Damien.
Nhà nó trên đường về nhà mẹ tôi.
Thì sao nào?
Damien Walters, được tìm thấy đã chết.
Không.
Ai đó đã giết nó.
Không có ai đó đâu, Derek.
Ông nghĩ tôi làm chuyện này sao?
Đặc vụ Hotchner, FBI.
Tôi đang tìm thám tử... Gordinski.
Để tôi, Chuck.
Các anh khỏe chứ?
Wally Dennison, sở cảnh sát Chicago.
Đặc vụ Morgan đâu?
Thám tử Gordinski đang ở với nghi phạm.
Tôi cần gặp cậu ấy.
Khi đồng nghiệp tôi nói chuyện xong đã.
Tôi có số di động giám đốc của anh,
và vì lợi ích không ảnh hưởng xấu đến cơ quan cảnh sát khác,
Tôi phản đối việc gọi ông ấy đến giờ.
Tôi cần gặp đặc vụ Morgan ngay.
Tôi sẽ báo Gordinski.
Cậu ấy là, uh, thám tử chính.
Tôi không thích họ gọi cậu ấy là nghi phạm.
Tôi cũng vậy.
Cậu là người cuối cùng mà bất kì ai thấy cậu ở với nạn nhân.
Cậu nhận ra nó không?
Tìm thấy trong hẻm 4 năm trước.
Chưa xác định được.
Chưa rõ danh tính.
Như mộ đứa trẻ cậu thăm mỗi lần cậu đến Chicago.
Đứa khác.
Sau khi cậu rời khỏi thành phố.
Chuyện này thật điên rồ.
Không đùa đâu.
Nghe này, Rodney Harris.
Nó theo dõi tôi từ khi tôi quay lại thị trấn.
Rodney Harris giang hồ.
Phải, nó đã chờ tôi bên ngoài 1 tạp hóa.
Nó đã lái xe hôm qua.
Vậy cậu nghĩ nó là thanh toán giang hồ sao?
Đây là cách cậu tư vấn tôi sao, Mr. FBI?
Stan
Được rồi, nói anh ta tôi sẽ ra ngay.
Cậu sẽ phải nghĩ ra gì đó tốt hơn là 1 tên giang hồ, Derek.
Thám tử Gordinski, sở cảnh sát Chicago.
Anh nghĩ 1 đặc vụ FBI, 1 phân tích viên BAU phạm tội giết người.
Thật ra là ít nhất 3 vụ giết người, hơn 15 năm qua.
Anh- anh nghĩ anh ấy là sát nhân hàng loạt sao?
Vô lý.
Cậu ấy bị kết tội gì chưa?
Tôi có 72 giờ làm việc đó.
Tôi muốn gặp cậu ấy.
Cứ tự nhiên.
Đường này.
Đặc vụ Gideon, đúng không?
Phải.
Tôi nợ anh 1 lời cảm ơn chân thành.
Tôi không có nghi phạm đến khi anh xem vụ án của tôi và gửi hồ sơ này.
Mọi thứ trong nó chỉ đến thằng đó, Derek Morgan.
Tôi đã phân tích cậu ấy.
Tất cả trong đó.
Thám tử, 1 hồ sơ chỉ là 1 hướng dẫn.
Phải, nó dẫn tôi đến nó.
Nó thực sự hữu ích hơn trong việc loại bỏ các nghi phạm chứ không phải là gom lại.
Đó không phải cách anh trình bày nó cho tôi.
Nếu tôi làm anh nhầm lẫn, tôi xin lỗi.
Tôi không nhầm đâu.
Dù trong đây có gì khiến anh coi đặc vụ Morgan là nghi phạm
phải là trùng hợp.
Anh không thể chỉ dựa vào nó.
Anh nói đúng, tôi không nên.
Cậu ổn chứ?
Đứa trẻ này
tôi ở với nó hôm qua.
Thì sao?
Thì nó đã chết.
Tôi chở nó về nhà, Hotch,
và Gordinski nói tôi là người cuối cùng được thấy ở với nó.
15 năm trước, tôi là thám tử mới vào nghề.
1 trong những vụ án đầu tiên là 1 đứa trẻ da đen.
12 hoặc 13 tuổi, được tìm thấy bị bóp cổ trong 1 lô đất trống gần đây.
Không rõ danh tính, đúng không?
Chưa xác định được đến giờ.
Khoan, 1 đứa trẻ 12 tuổi mà không ai báo mất tích.
Chưa bao giờ.
4 năm trước, xác khác xuất hiện, tương tự.
Phá vụ đó cực khó, suy nghĩ không ra gì.
Không ai trong khu vực thấy đứa trẻ đó.
Không ai tìm mấy đứa nó sao?
Vài tháng trước, tôi đã tham dự hội thảo mà anh giảng ở trụ sở Chicago.
Tôi kể về vụ của tôi, anh nói gửi anh hồ sơ và anh sẽ xem chúng.
Đây là hồ sơ anh đã viết.
Có khoảng 3 triệu người ở Chicago.
Hồ sơ của anh nói tôi đang tìm 1 đàn ông da đen,
25 đến 35 tuổi, có hiểu biết khu vực.
Không là mối đe dọa cho trẻ em.
Quen chúng hoặc đủ bình thường để hắn không làm chúng sợ.
Có thể có tiền án.
Nó cũng nói cách xác được đặt
nhẹ nhàng trên một tấm nệm, chứ không chỉ vứt trên mặt đất,
chỉ ra ai đó có lẽ tiều tuỵ vì tội lỗi, đặc biệt với nạn nhân đầu.
Chính xác từng từ thì:
"với một người phạm tội đầy tội lỗi,
BAU giả định nạn nhân đầu là quan trọng nhất.
và hung thủ có thể vẫn thăm hiện trường vụ án hoặc nạn nhân."
Đoán xem ai thăm nạn nhân đầu mỗi lần nó trong thị trấn.
Không thể chỉ thăm nạn nhân.
Phải hơn thế nữa.
Ừ.
Anh nói hung thủ có thể cố tự đưa hắn vào cuộc điều tra để theo dõi.
Morgan đã gọi trụ sở nhiều lần từ khi nó vào Cục.
Luôn là về vụ án này.
Khoan, anh ấy đã nói với anh về nó chứ?
Trụ sở.
Nó sẽ không gọi tôi.
Sau khi tôi có hồ sơ của anh, tôi đã kiểm tra hồ sơ hàng không.
Hóa ra, Derek vừa rời khỏi Chicago khi xác kia xuất hiện.
Kể cho tôi câu chuyện từ đầu.
Tôi- tôi đoán nó bắt đầu khi tôi 15.
Tôi về nhà từ buổi tập bóng.
Tôi và bạn tôi, chúng tôi chơi đùa,
chúng tôi ném bóng.
Người duy nhất mà tôi thấy đã chết trước đó là bố tôi
khi tôi 10 tuổi.
Lúc đó, tôi nhìn vào đứa trẻ đó và nó trạc tuổi tôi, Hotch.
Chết tại lô đất trống đó.
Và nó chưa từng được nhận dạng.
Không ai biết nó là ai, không ai báo nó mất tích.
Và nó, nó không chỉ ngay cạnh tôi.
Nên tôi- tôi cảm thấy có trách nhiệm với nó, tôi là người tìm thấy nó, đúng không?
Tôi đi quanh khu phố, đến từng nhà, cố bắt đầu quyên góp,
và... khi tôi có đủ tiền tôi có thể chôn nó, và... tôi cho nó 1 cái bia mộ.
Cậu ghi gì trên bia mộ nếu nó vô danh chứ?
Chỉ là ngày tháng.
Tôi chừa chỗ ghi tên nếu nó được nhận dạng.
Và cậu vẫn thăm nó.
Hotch, tôi đi gặp đứa trẻ này mỗi lần tôi về nhà.
Tôi chỉ cảm thấy nó đáng có ai đó chăm sóc nó.
Gordinski phải coi nó là cắn rứt lương tâm,
kẻ giết người thăm lại nạn nhân.
Nhưng không thể là lý do duy nhất ông ấy nghi ngờ cậu.
Tin tôi đi, ông đó nghi tôi cả đời tôi rồi.
Ông ta tự tin chỉ cậu là sát nhân.
Hôm qua đứa trẻ khác đã chết và người cuối cùng nó gặp
là Derek Morgan.
Trong túi nó, chúng tôi tìm thấy thẻ liên lạc FBI của nó,
có số điện thoại ghi sau nó.
Mỗi lần Morgan ở thị trấn, nó chơi với bọn trẻ.
Tất cả chỉ là trùng hợp.
Một đống trùng hợp.
Nó là suy diễn.
Có dấu vân tay.
Tôi có nhắc là Morgan đã tìm thấy xác chết năm 1991 không?
Giấu trong lô đất trống.
Bây giờ, không phải anh dạy là khi có 1 cái xác khó tìm,
người tìm ra nó luôn là nghi phạm?
Có phần quan trọng của hồ sơ mà không phù hợp, thám tử.
Uh, độ tuổi, 25 đến 35, Morgan lúc đó 15.
Cũng nói luôn là độ tuổi khó dự đoán nhất,
và tôi không nên loại trừ một ai đó chỉ vì khác biệt độ tuổi.
Còn các suy đoán
mà khi anh ấy không để lại bất kỳ bằng chứng tại hiện trường
và anh ấy hình như có tiền án hay kiến thức thực thi pháp luật trước đây.
Derek chưa vào Cục khi xác đầu được tìm thấy.
Nó có thể không có kiến thức về thực thi pháp luật
nhưng Derek Morgan chắc chắn có tiền án.
1 thám tử liều lĩnh ở đây.
3 cậu bé chết, không có bằng chứng,
nên ông ta áp dụng hồ sơ trực tiếp lên 1 người mà ông ta nghi ngờ.
Thật dễ để có cái nhìn theo cách đó.
"One begins to twist facts to suit theories instead of theories to suit facts."
Đó là, uh, 1 câu nói yêu thích của Sherlock Holmes.
* Vụ tai tiếng xứ Bohime, bản dịch tiếng Việt không dịch câu này.
Ta cần tìm ra ai đã giết chúng trước khi họ kết án Morgan.
Sếp muốn chúng tôi làm gì?
Nạn nhân mới đây là người mà Morgan đã gặp.
Morgan là nghi phạm trong 2 vụ khác.
Ai đã đã gài cậu ấy.
Ta nên coi Morgan là nạn nhân.
Prentiss, cô và Reid nói chuyện với gia đình cậu ấy, nghiên cứu về cậu ấy-
đặc biệt quanh thời điểm vụ án đầu.
Ta có địa chỉ chứ?
Tôi có thể dẫn cô đi.
Oh, không sao.
Không, đó không phải là ý tồi.
Phải.
Okey-doke, dẫn đường, thám tử.
Dựa theo Morgan, cậu ấy có tai tiếng với Gordinski.
Cậu ấy có quá khứ dữ dội.
Chống bắt giữ, phá hoại, bạo hành nặng.
Đây là Morgan.
Đúng thời trẻ trâu. Xem ngày đi.
Nó không có trong hồ sơ cá nhân của cậu ấy.
Cậu ấy đã kể mọi thứ liên quan.
Thì cậu ấy nói dối hoặc cậu ấy không liên quan vụ này.
Từ khi nào tiền án của nghi phạm không thích hợp?
Cậu vừa gọi cậu ấy là nghi phạm.
Cho Garcia xem hồ sơ Morgan.
Vâng.
Này, Hotch, tôi suýt quên.
Có giang hồ ngoài đó, tên nó là Rodney Harris.
Nó đang làm loạn trên phố.
Cậu có tiền án.
Cái gì?
Anh lấy nó ở đâu?
Nói ra có khác gì không?
Hotch... cái này phải bị loại bỏ.
Hồ sơ của tôi sạch.
Tôi hỏi cậu có gì cậu chưa kể không.
Thẩm phán đã xóa nó, nó không còn tồn tại nữa.
Tôi còn nhỏ, không có gì hết.
Tội bạo hành nặng.
Tôi theo vài đứa, chúng tôi đánh nhau với vài đứa khác.
Rodney, tôi đang cố nói về tên này, là nó.
Chúng tôi có làm hơi quá, chúng tôi đánh nhau,
nó bị khâu vài mũi trên đầu nên họ phán nặng.
Thế thôi.
Vậy cậu đang nói Rodney này gây ra 3 vụ giết người vì cậu đánh hắn.
Không.
Tôi nói nó đã theo dõi tôi từ khi tôi ở đây,
nên đi nói chuyện với nó anh có thể biết gì đó.
Nó đã bị xóa.
Cậu vẫn nên kể cho tôi.
Cậu biết thông tin chính xác quan trọng thế nào với nạn nhân học mà.
Nạn nhân học.
Rất có khả năng nạn nhân mới đây là nỗ lực bẫy cậu.
Anh đang phân tích tôi sao?
- Morgan, ta cần xem- - Không.
Ta không cần làm gì hết.
Derek, cậu gặp rắc rối ở đây.
Hotch, tôi không làm chuyện này.
Tôi không lo về Gordinski ngoài đó.
Cậu vẫn có 3 đứa trẻ chết.
Ok, ok, vậy anh phân tích họ.
Đó là vụ án.
Có gì khác cậu không muốn chúng tôi tìm ra không?
Hotch, tôi không cần đồng nghiệp đi sâu vào đời tư của tôi.
Derek ổn chứ?
Nó sẽ không để chúng tôi đi.
Cậu ấy ổn.
Sếp chúng tôi ở với cậu ấy.
Nó có kể Gordinski đã quấy rối nó khi nó còn nhỏ không?
Tại sao?
Cậu phải đi hỏi thằng đó.
Oh, Sarah.
Đúng mà, mẹ.
Chắc vậy rồi.
Còn ông làm gì trong nhà mẹ tôi thế này?
Họ nhờ tôi mà.
Oh, thật sao?
Tôi không hiểu sao họ có thể nghĩ nó đã làm thế.
Ai đó có thể đã cố làm nó như là nó hại bọn trẻ.
Và cảnh sát tin vậy.
Chỉ theo bằng chứng.
Nhưng anh ấy là đặc vụ FBI.
Thật ra... các viên chức thực thi pháp luật
cũng có thể phạm tội như những người khác.
Nhìn vào mặt cắt ngang của xã hội, có một dân số nói chung
- và một phần nhỏ- - Cậu ấy không nói
chúng tôi tin Derek liên quan đến vụ này.
Oh, không, không, không hẳn.
Cháu chỉ đơn thuần, um, nói về mặt lý thuyết.
Anh là tiến sĩ Reid, đúng không?
Derek có kể về cậu.
Có sao?
Dù sao thì... ai đó có thể đang cố biến nó như là Derek.
Nhưng Derek yêu bọn trẻ.
Mỗi lần nó ở đây, nó đến nhà thanh niên.
Nhà thanh niên.
Nhà thanh niên xóm trên.
Nó có quan trọng gì cho anh ấy không?
Oh... cậu đang nói có gì trong đó cho nó hả?
Khác với ủng hộ trẻ em nghèo của khu phố của cậu hả?
Sarah... Sarah, chúng tôi là bạn của em chị.
Chúng tôi ở đây để giúp.
Khi chúng tôi hỏi, không phải là để
bôi nhọ hay hạ thấp bất cứ điều gì cậu ấy là làm.
Chúng tôi phải biết mọi chuyện,
để chúng tôi có thể tìm ra nơi tìm kiếm tiếp theo.
Có gì đặc biệt ở nhà thanh niên không?
Nhà thanh niên đã cứu cuộc đời nó.
Có nghĩa lý gì với chú không?
Không.
Cậu ấy rõ ràng đang giấu gì đó.
Ta biết cậu ấy không liên quan đến bất kì vụ nào.
Không.
Có những tác động lớn hơn.
Ta không thể có người trong đội có bí mật.
Oh, thôi nào, Hotch, ai cũng có bí mật mà.
Cậu muốn chúng tôi phân tích cậu không?
Tôi thấy kinh khủng khi nghiên cứu đời anh ấy như vậy.
Tôi biết, chỉ nhớ ta đang cố giúp anh ấy.
Rồi, ok.
Tốt nghiệp loại ưu từ trường luật Tây Bắc.
Cô biết anh ấy là ngôi sao bóng bầu dục không?
Ngạc nhiên, tôi không biết nhiều về anh ấy.
Trung phong.
Đó là người ném bóng, đúng không?
Phải.
Ha. Đúng là anh ấy rồi.
Học bổng thể thao toàn phần.
Năm 2, anh ấy bị thương nặng ở đầu gối trái
và anh ấy chưa từng chơi lại.
Ok, Garcia, tìm lâu hơn, ok?
Trước đại học.
Rồi. Ta ở đâu rồi?
Ok, um... chờ đó.
Anh ấy được nhắc đến trong tờ Chicago Register...
tìm thấy xác 1 đứa trẻ trong lô đất trống năm 1991.
Đó là nạn nhân đầu của ta.
Anh ấy chưa từng kể cho tôi chuyện đó.
Anh ấy có kể cho ai đâu.
Chồng tôi, um, bố tụi nó, bị giết khi ông ấy cố ngăn 1 vụ cướp.
Derek ở với ông ấy, nó 10 tuổi.
Hơn 1 năm sau, nó bắt đầu gặp rắc rối.
Rắc rối gì?
Nó bắt đầu giao du với đám trẻ lớn hơn.
Chúng cho nó tiền để chạy việc vặt cho chúng.
Không phải ma túy.
Không, Derek sẽ không bao giờ làm ô nhục tên của cha mình.
Nhưng chúng là giang hồ.
Nên người ta bắt đầu coi Derek như là chúng.
1 đêm, nó và 1 đứa bạn nó bị đánh bởi mấy thằng từ băng khác.
Đánh lộn lớn.
Và 1 đứa trong băng đó bị bể đầu.
Đó là lần đầu Gordinski bắt nó.
Lúc đó, ông ta chưa là thám tử, chỉ là cảnh sát đứng đường,
nhưng từ đêm đó,
không quan trong chuyện gì xảy ra trong khu phố,
ông ta sẽ bắt Derek vì nó.
Có lẽ vì cậu ấy có liên quan.
Cứ chém.
Stan chưa bao giờ bắt người không cần bị bắt.
Ông ta đã làm thế vói Derek.
Đến khi Carl Buford đứng ra.
Carl Buford?
Ông ấy quản lý nhà thanh niên.
Ông ấy thu nhận Derek.
Dìu dắt nó.
Trở thành một người cha đỡ đầu.
Ông ấy dạy nó bóng bầu dục và đổi đời Derek.
Nó nhận học bổng vào đại học, nhờ đó, nó có bằng cấp.
Carl Buford giờ ở đâu?
Ông ấy vẫn điều hành nhà thanh niên.
Tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Thám tử, anh có thể dẫn tôi đi không?
Chỉ chị thôi sao?
Ừ.
Tôi nghĩ cậu có thể ở lại đây và tiếp tục xem đống đồ này.
Ý hay.
Ừ, tiếp tục xem đống đồ.
Có tiền án không?
Án mạng?
Garcia, có tiền án không?
JJ, sẽ không có-
Có một hồ sơ bị niêm phong.
Mở nó.
Nhưng nó là hồ sơ niêm phong.
Garcia, giúp anh ấy.
Phải.
Giúp anh ấy, giúp anh ấy...
Đó là tiền án vị thành niên.
Nó bị xóa bỏ và niêm phong bởi thẩm phán Esposito
sau khi trình bày 1 lá thư và chứng thực từ 1 giám đốc nhà thanh niên địa phương.
"Cậu bé tốt nhất tôi từng biết,
tiền án có thể ảnh hưởng xấu đến học bổng...
cam đoan với uy tín cá nhân và chuyên môn của tôi..."
Ông ấy phải là fan của anh ấy.
Ta có tên không?
Chờ chút.
Tôi là Carl Buford.
Tôi đã đưa mẹ của Damien Walters đến gặp thám tử Gordinski.
Chào, Carl.
Stan.
Bà Walters, cảm ơn đã đến.
Đường này.
Buford.
Cô vừa nói Buford sao?
Chú có đưa tôi ra khỏi đây không?
Đó sẽ không là ý hay, phải không?
Ai nói?
Rõ ràng tôi đã cung cấp hồ sơ đã dẫn họ đến bắt cậu.
Chú nói gì?
Họ đã gửi hồ sơ cho tôi vài tháng trước.
Tôi đã cho ý kiến nhưng ông ấy xem nó để dẫn đến cậu.
Định kiến của tội lỗi.
Ta không thể ép họ thả cậu, sẽ không tốt với báo chí địa phương.
Oh, làm như tôi quan tâm đến báo chí lắm vậy, Gideon.
Ta không thể đột nhiên che đậy cái gì đó.
Chú đang cố nói gì cho tôi sao?
Chỉ khi cậu đang giấu gì đó. Cậu cần tin chúng tôi.
Đủ tin để nói cho chúng tôi về nó.
Gideon.
Đây không phải về niềm tin.
Nó là về chút riêng tư.
Tôi có quyền giữ gì đó cho bản thân.
Nhìn chúng ta đi, chúng ta sống cùng nhau.
Thì cách tốt nhất để minh oan cậu là... tìm hung thủ thật sự.
Tìm mọi thứ về Morgan chưa?
Tiền án không có trong kiểm tra lý lịch
vì mọi thứ trong nó bị xóa và hồ sơ bị niêm phong bởi thẩm phán.
Thẩm phán khoan hồng.
Nó được dựa trên khuyến nghị
của 1 thành viên ngay thẳng trong cộng đồng nhận trách nhiệm cá nhân đối với Morgan.
Nghe như người ta nên nói chuyện để tìm hiểu lý lịch.
Chắc dễ, ông ấy ngay đó.
Xin chào.
Ông Buford.
Ông này được tôn vinh bởi mọi người, trừ hiệp hội Nobel.
Đó là Carl Buford.
Cô là ai?
Cô làm trong FBI.
Cô quen Derek Morgan không?
Có, cậu ấy là bạn cô.
Em đã cố gọi anh ấy.
Cậu ấy đang bận.
Có chuyện gì cô có thể giúp em không?
Em chỉ... 1 bạn của em.
Có người giết cậu ấy hôm qua.
Em có biết gì về kẻ làm chuyện này không?
Không.
Derek luôn bảo em nếu em cần ai đó để tâm sự,
bất cứ chuyện gì, em có thể gọi anh ấy.
Em chỉ muốn... em không biết.
Cô sẽ nói thế này.
Sao em không cho cô tên em
và cô sẽ cho cậu ấy biết em đang tìm cậu ấy.
James Barfield.
Cậu ấy biết chỗ tìm em không?
Anh ấy có thể tìm em ở đây.
Bất kì lúc nào?
Mọi lúc.
Các cậu làm việc với Derek Morgan?
Vâng, thân cận.
Anh biết cậu ấy rõ khi còn trẻ.
1 trong những đứa trẻ ngoan tôi từng huấn luyện.
Bóng bầu dục.
Tôi điều hành nhà thanh niên.
Tôi biết anh đã góp phần vào việc giúp tiền án của cậu ấy bị xóa.
Tôi cảm thấy tệ về chuyện đó.
Có sao?
Theo quan điểm của chuyện đã xảy ra.
Chuyện đã xảy ra là sai lầm.
Tôi đang bối rối, tôi tưởng Stan nói có tất cả bằng chứng rồi.
Đúng.
Cảm ơn, Carl, anh có thể đưa cô Walters về rồi.
Cảm ơn đã đưa cô ấy đến.
Tất nhiên, tất nhiên.
Derek Morgan.
Vẫn khó tin cho tôi.
Cho họ nữa.
Tôi có thể hiểu.
Derek có cách dụ dỗ người ta nhìn qua khiếm khuyết của nó.
Gì, khiếm khuyết?
Cô xem hồ sơ rồi chứ?
Derek đã ở nhà thanh niên hôm qua, phải không?
Chơi bóng với Damien Walters và vài đứa khác.
Carl là người đã thấy họ đi cùng nhau.
Ông có nói chuyện với cậu ấy không?
Tôi làm ở bên trong.
Khi tôi làm xong, họ đi rồi.
Lần cuối ông nói chuyện với cậu ấy là khi nào?
Tôi không biết.
Vài năm.
Nếu anh cần gì khác, Stan.
Bất cứ thứ gì.
Cảm ơn, Carl.
Cảm kích điều đó.
Anh có vẻ thân thiện với Buford.
Tôi không thể nói bao nhiêu lần ông ấy giúp tôi.
Trở lại với những ngày làm cảnh sát tuần tra.
Carl Buford biết bọn trẻ trong phố hơn bất kì ai khác.
Ông ấy đã luyện vài đứa trở nên ngay thẳng.
Ông ấy có theo dõi cuộc điều tra không?
Xin lỗi?
Những năm qua, ông ấy có hỏi nó thế nào không?
Có, ông ấy...
Chờ chút, ông không cố kéo ông ấy vào để cứu người của anh, phải không?
Chỉ hỏi thôi.
Carl Buford là người hùng địa phương.
Tôi nghĩ vậy.
Carl Buford.
Sao?
Carl Buford, ông ấy điều hành nhà thanh niên.
Thế thì có liên quan gì?
Ông ấy chịu trách nhiệm xóa tiền án của cậu.
Tôi đã nói tránh xa việc của tôi ra.
Cậu nói cậu thăm nhà thanh niên mỗi lần cậu về đây.
Thì sao?
Buford nói ông ấy chưa nói chuyện với cậu mấy năm rồi.
Sao cậu không thăm người đã cho cậu sự nghiệp?
Chết tiệt, Hotch.
Không phải việc của anh.
Buford là người đã nói cho thám tử cậu ở với Damien.
Tôi cảnh cáo anh, Hotch.
Bỏ đi.
Tôi không nói đó là Buford.
Có 1 phần lớn cuộc điều tra còn lại đã hoàn thành.
15 năm, ông ấy không có chút nào đáng ngờ.
Morgan không nói gì về Buford.
Phải rồi.
Buford nên là người hùng của nó.
Có chuyện xảy ra à?
Anh đang nói về Carl Buford?
Ừ.
Chúng tôi vừa rời khỏi văn phòng ông ấy.
Ta thả nó sao?
Anh để nó bỏ trốn?
Đàn ông da đen, 33 tuổi, 1.85 m, tên Derek Morgan.
Anh đứng đó cố thuyết phục tôi
người hùng địa phương là sát nhân
trong khi anh để nghi phạm của tôi nhảy ra cửa sau?
Tôi sẽ phạt tất cả các anh.
Phải, ngay khi có thể.
Anh phải báo các sĩ quan Morgan không phải mối đe dọa.
Làm như tôi muốn ấy.
- Nhưng mà- - Cô à, như tôi lo đến giờ, nó là mối đe dọa, ok?
Họ đi xa lắm rồi.
Ta phải tìm anh ấy trước.
Có ý kiến gì không?
Mẹ cậu ấy nói Buford đã nuôi cậu ấy sau khi bố chết,
ông ấy dìu dắt cậu ấy, đưa cậu ấy đi chơi, dành cả thời gian với cậu ấy.
Cơ bản thì đã thành bố đỡ đầu.
Jason, tôi nghĩ tôi biết cậu ấy sợ chúng ta tìm ra gì rồi.
Thám tử, chúng tôi có thể biết chỗ cậu ấy đến.
Em khỏe đấy chứ.
Em đã cố gọi anh.
Anh ở đây rồi.
Có người đã giết Damien.
Anh biết.
James, ta cần nói chuyện về Carl Buford.
Ông ấy thì sao?
Em là cầu thủ ngôi sao, đúng không?
Trung tâm của sự chú ý?
Dạ, em nghĩ vậy.
Anh đã từng như vậy.
Dạ, em biết.
Nhiều áp lực, phải không?
Luôn muốn làm họ vui.
Tạo ấn tượng cho họ.
Em có thể làm được.
Oh, anh chắc em làm được.
Ông ấy có đưa em đến cabin không?
Sao?
Câu cá ở Wisconsin, cắm trại.
Làm việc mà em ước em có bố thật để làm cùng.
Đôi khi.
Ừ, ông ấy tốt thế đấy.
Anh biết về cabin sao?
James, anh nói rồi, anh từng là em.
Ý anh là sao?
Lần đầu em không chắc có chuyện gì.
Ông ấy tiếp xúc với em.
Em tưởng đó chỉ là vô tình.
Nhưng rồi ở cabin, ông ấy để em ngồi uống với ông ấy.
Em tưởng đó là hay.
Khiến em cảm thấy đã trưởng thành.
Ông ấy cho em ly rượu.
Có thể 1 ly rượu nhỏ nặng đô.
Và rồi ông ấy bắt em bơi.
Ông ấy bảo em nhảy mà không mặc đồ bơi.
Ông ấy đã làm thế với em, James, phải không?
Ông ấy cũng làm thế với anh.
Em làm bất cứ điều gì em nghĩ, em làm để giữ ông ấy vui,
vì ông ấy gần như là người bố mà em có.
Nhưng việc ông ấy làm với em là sai.
Và em không nên để nó tiếp tục.
- Không, em- - Có, em phải chặn lại.
Anh cả thì vào tù,
em gái em bị liệt trong tai nạn xe, nó mới 8 tuổi.
Mẹ còn mỗi mình em.
Em phải đưa mọi người rời khỏi đây.
Carl sẽ đảm bảo em vào đại học.
Rồi em có thể tự lo được.
James, em là tài năng.
Em là tài năng ở đây, ngay lúc này, mà không cần Carl Buford.
Em chỉ cần tin điều đó.
Carl đang ở đâu lúc này?
Xem em này.
Em ở ngoài đây trong bóng tối chạy trên đường.
Đó là em.
Không có gì liên quan đến Carl hết.
Cái em có trong đây,
đó là cái sẽ đưa em ra khỏi con đường.
Anh chưa từng nói.
Cho đến giờ.
Damien luôn nói em nên gọi anh.
Sao?
Damien đã biết?
Em không nghĩ anh sẽ tin em.
James... anh sẽ giúp em.
Mãi mãi.
Carl.
Cháu đã bỏ đi.
Dường như vậy.
Chú nói họ điên rồi, nghĩ cháu liên quan đến vụ giết người.
Thật sao?
Gordinski nói ông là người báo họ tôi chở Damien về nhà.
Chuyện đó là bí mật sao?
Không.
Không phải.
Chú không hiểu.
Những năm qua, tôi đã câm lặng.
Tôi để ông tiếp tục làm người hùng.
Carl Buford, người thầy của tôi.
Cháu đang nói gì vậy?
Tôi quá sợ ông.
Tôi sợ cảnh sát, sợ mất mọi thứ mà tôi đạt được.
Nhưng nó là vậy, phải không?
Ông đảm bảo có nhiều thứ để mất, phải không?
Chú không biết cháu nghĩ cháu nhớ gì.
Không, không, không. Đó không phải điều tôi nhớ, điều đó sẽ hại ông, Carl.
Việc của ta đã quá lâu để thành vấn đề.
Ông được bảo vệ bởi một thời hiệu và đó là lỗi của tôi.
Thì chúc ngủ ngon.
Ông gài tôi.
Ông biết Damien Walters muốn James gọi tôi vì ông.
Nên ông giết nó.
Ông giết nó vì ông biết tôi sẽ theo dõi ông, phải không?
Giờ cháu toàn nói lời điên.
Tôi nên kể cho ai đó về ông khi tôi còn nhỏ.
Khi ông giúp tôi.
Ông biết chuyện gì xảy ra trong vụ án như thế này không?
Khi đập vỡ, lũ tràn về.
1 đứa đứng ra, chỉ 1 đứa.
Và rồi đứa nữa, đứa nữa.
Vì chúng không sợ ông nữa.
Chúng biết chúng không cô độc.
James Barfield là đập của ông.
- Dù lời nói dối mà James nói thế nào... - Chúng không nói dối.
Ông đã làm thế với tôi.
Chú không làm gì cho cháu, cho James.
Từng lỗi, chúng sẽ chồng chất lên cho đến khi có rất nhiều lời buộc tội.
- Ông không thể nói tất cả là dối trá. - Cháu có biết
bao nhiêu đứa trẻ chú đã giúp rời bỏ khu phố này không?
Bao nhiêu mạng sống chú cho?
Nhìn cháu đi. Cháu có thể đã chết rồi.
Phải, không phải miễn phí, phải không?
Chú đã kéo cháu ra khỏi tệ nạn.
Tôi tự kéo ra khỏi đó đấy chứ, rồi đến FBI.
Tôi đã làm.
Cháu nói chú không khiến cháu có được hôm nay à?
Không, Carl.
Tôi đang nói ông đã làm mọi thứ để có tôi như hôm nay.
Vì ông mà tôi phải dành cả đời còn lại này
đảm bảo người như ông phải bị bắt.
Nghe này, Derek...
Chú chưa từng hại cháu.
Cháu có thể nói không.
Ông đã bị bắt, Carl.
Tôi đã giúp nhiều đứa trẻ.
Đi thôi.
Khu phố sẽ không được thế này nếu không có tôi.
Nó sẽ tệ nạn hơn nếu không có nhà thanh niên.
Có người sẽ giữ nơi này hoạt động.
Khu phố sẽ giúp.
Tôi sẽ giúp.
Khoan, khoan.
Derek... đây không phải việc cháu có thể làm cho ta.
Ông đi chết đi.
Đón xem tập tiếp theo tại facebook.com/XYZSubbingMan